Już po raz kolejny magazyn "Świat Kominków" przyznał nagrody Płomienia Roku dla najlepszych firm, produktów, wydarzeń i debiutów. Nagrody zostały przyznane za osiągnięcia z 2010 roku w 11 kategoriach 3 czerwca w SPA Nałęczów podczas Płomiennego miniFORUM.
SUPERPŁOMIEŃ
VEREINIGUNG EUROPÄISCHER VERBÄNDE DES KACHELOFENBAUER/ HAFNER –HANDWERKS (VEUKO)
VEUKO, jest na dobrej drodze, by profesjonalnie reprezentować europejskie rzemiosło kominkowo-zduńskie i za to przyznajemy tej organizacji SUPERPŁOMIEŃ. Organizacje reprezentujące zdunów z Niemiec, Austrii i Szwajcarii już w roku 1966 rozpoczęły współpracę. W obecnej formie organizacja VEUKO powstała w 2004 roku. Aktualnie VEUKO zrzesza 11 organizacji branżowych kominkowo-zduńskich z 10 krajów, m.in. z Węgier, Czech, Słowacji, Słowenii i Estonii. Polska nie jest reprezentowana. Jest to platforma, gdzie reprezentowane są interesy stowarzyszeń i cechów zduńskich stowarzyszonych krajów i gdzie tworzy się opinie i pytania skierowane do rządów oraz unijnych władz. VEUKO reprezentuje branżę zduńsko-kominkową pośród reprezentantów innych branż, jak też reprezentuje interesy zduńskie w Brukseli. VEUKO jest członkiem CEN, Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego, oraz UEAPME, Europejskiego Związku Małych i Średnich Przedsiębiorstw.
BEZPIECZNY KOMINEK
NOMINACJE
· Rozdzielacz kotłowy, MAKROTERM Agata i Krzysztof Wąchała sp.j.
· Uszczelnienia do kominków i pieców, DORTECH II
· Brykiety Heizprofi, RBB
· Ecobriketts, BARLINEK SA
· Optymalizator RT 08 OS, TATAREK
· Izolacje wysokotemperaturowe, PROMAT TOP sp. z o.o.
· Czujniki domowe dymu, tlenu węgla i gazu, LUTLO HOLDING
· Brykiety Rekord, VATTENFALL EUROPE
· Sterownik ecoKOM, PLUM
· Kominowe nasady obrotowe oraz system DGP, DARCO sp. z o.o.
Płomień Roku 2010: Kominowe nasady obrotowe oraz system DGP, DARCO sp. z o.o.
Na bezpieczny kominek składa się nie tylko dobre palenisko i jego obudowa wykonana zgodnie ze sztuką budowlaną i przepisami. Poprawna praca komina również ma kapitalne znaczenie dla bezpieczeństwa. Gdy podniesiemy w górę głowy, zobaczymy na jak wielu kominach w Polsce (i nie tylko) pracują nasady kominowe firmy DARCO. Bardzo popularne systemy powietrznego ogrzewania wykorzystujące kominek (tzw. DGP) dzięki firmie DARCO, oferującej kompletne i sprawdzone systemy, dopracowane w każdym niemal szczególe, plus dobry system doradztwa, stały się bezpieczniejsze.
Firma PROMAT stała się jednym z głównych dostawców nowoczesnych rozwiązań izolacyjnych dla kominków i pieców w całej Europie. Również w Polsce materiały te są doskonale znane i coraz chętniej stosowane. Dobry materiał izolacyjny, dobrze dobrana grubość izolacji oraz staranne wykonanie to główne elementy bezpieczeństwa kominkowego.
Dopóki nie usłyszymy ich ostrego dźwięku, często nie wiemy o ich istnieniu. Ciągle są niedoceniane, ale te niepozorne pudełeczka wielu ludziom uratowały zdrowie, życie lub mienie, informując o niebezpiecznym stężeniu dymu lub tlenku węgla. Tego typu sygnalizatory powinny być obowiązkowo instalowane w każdym domu. Zapewniamy, że ŚWIAT KOMINKÓW będzie o tym pisał i przypominał. A póki co przyznaje wyróżnienie jednemu z głównych ich producentów.
Jest to w zasadzie bardzo oczywiste, że jakość paliwa używanego w kominkach i piecach wpływa na ilość ciepła, zadowolenie oraz żywotność paleniska. No i rzecz jasna, na czystość spalin. Gdy nie mamy dobrego drewna, warto sięgnąć po pewny co do parametrów brykiet drzewny, a BARLINEK ma brykiet i pelety o najwyższych europejskich parametrach. By ułatwić dostęp do brykietu i peletów, stworzono portal internetowy oraz system zamówień i dostaw „do drzwi”. W pierwszym roku nie działał on zupełnie sprawnie, jednak za jakość produktu i pomysł przyznajemy firmie BARLINEK wyróżnienie.
FIRMA ROKU
NOMINACJE
· BRUNNER
· SPARTHERM FEUERUNGSTECHNIK GmbH
· AUSTROFLAMM
· GRUPA JØTUL
· ROMOTOP
· NORDPEIS
· EDILKAMIN S.p.A.
· SUPRA
· Aug. RATH jun. GmbH
· JOLLY-MEC
Płomień Roku 2010: SPARTHERM Feuerungstechnik GmbH
Szeroka gama produktów, innowacyjność i rozmiary produkcji sprawiają, że SPARTHERM wyznacza standardy nie tylko na polskim, ale i na europejskim rynku kominkowym. W Polsce firma obecna jest od wielu lat, ma zakład produkcyjny zatrudniający kilkaset osób, dwa piękne centra logistyczno-ekspozycyjne – w Gorzowie i Krakowie – oraz liczną ekipę zaangażowanych pracowników. Na wysoką ocenę zasługuje dostępność w Polsce całej produkowanej gamy wkładów i pieców, sposób dystrybucji i serwisu produktów, prezentacji targowych oraz reklamowych. Godny zauważenia jest udział firmy w inicjatywach społecznych i charytatywnych.
Kolejna firma mocno zakorzeniona w Polsce, bo posiadająca w Trzciance od lat zakład produkcyjny. I chociaż dotąd dostępność na polskim rynku była zbyt mała jak na firmę tutaj produkującą, to mamy nadzieję, że deklarowana większa aktywność na polskim rynku będzie faktem. Skandynawskie wzornictwo i polskie w dużej mierze wykonanie dają szansę na sukces.
Kolejny rok obecności firmy RATH na polskim rynku zaliczyć należy do udanych. Zainteresowanie rozwiązaniami kumulacyjnymi i materiałami szamotowymi wzrosło w Polsce w dużym stopniu dzięki aktywności polskiego przedstawiciela firmy RATH, firmie GODKOWIE, i organizowanym licznym szkoleniom.
Włoska firma jest od kilku lat obecna na polskim rynku i znana głównie z doskonałych palenisk wodnych oraz piecyków na drewno i pelety. Szczególnie produkty wodne wniosły ważną wartość na polski rynek. Nagroda jest w znacznej mierze wyróżnieniem pracy pani Kamili Stasierowskiej-Wróbel, która działając praktycznie jednoosobowo, zrobiła dla popularyzacji produktów EDILKAMIN w Polsce tak wiele. Jest to wzór do naśladowania dla innych firm i dla… panów z branży.
POLSKA FIRMA ROKU
NOMINACJE
· PARKANEX
· WENTOR Piotr Wentlant
· P.P.H.U. HAJDUK Agnieszka Nasińska
· KRATKI.PL Marek Bal
· LECHMA Lech Piasny
· MAKROTERM Agata i Krzysztof Wąchała sp.j.
· KOMO
· DARCO sp. z o.o.
· CEBUD
· STEINBERG
Płomień Roku 2010: KRATKI.PL Marek Bal
Obserwujemy od lat działania firmy z Wsoli pod Radomiem. Od kilku lat KRATKI.PL są stałym bywalcem naszej listy nominowanych i wyróżnionych, a nawet za promocję swoich wyrobów dostały PŁOMIEŃ ROKU 2008. Teraz firma sięgnęła po kolejną nagrodę. Szeroka oferta, dostosowana do ekonomicznych możliwości Polaków, rozpoznawalność marki, wynikająca z obecności na licznych imprezach targowych, w tym zagranicznych, aktywności reklamowej, działań integracyjnych i charytatywnych. To wszystko złożyło się na PŁOMIEŃ ROKU w kategorii POLSKA FIRMA.
Ta firma jest od lat jedną z najbardziej rozpoznawalnych w polskiej branży kominkowej. Najszersza z polskich producentów gama wyrobów, znaczna aktywność targowa i reklamowa. Od lat nominujemy firmę HAJDUK i często wyróżniamy, jednak potencjał firmy sięga chyba jeszcze wyżej. Czekamy.
Jest to chyba najczęściej z „wodą” kojarzony polski producent kominków. Całkowicie słusznie, ale również inne produkty posiada LECHMA w swojej ofercie. Są one popularne nie tylko w Polsce, ale i w kilku krajach europejskich. Mamy nadzieję, że LECHMA pokaże jeszcze dużo ciekawych palenisk i podpowiadamy, że najlepszą okazją do pokazania nowości będą przyszłoroczne targi KOMINKI w Poznaniu, które dla firmy LECHMA są przecież imprezą „domową”.
Jedna z pierwszych firm kominkowych w Polsce, która zauważyła korzyści połączenia kominka z płaszczem wodnym z nowoczesnym systemem grzewczym domu. Wkłady kominkowe MAKROTERM są coraz lepsze i coraz lepiej, również pod względem wzorniczym, do tego pasują.
POLSKA MAŁA I ŚREDNIA FIRMA ROKU
NOMINACJE
· KOMINKI KOZŁOWSKI
· FOREST NATURA
· CERAMIKA KORNAK
· KONSERWACJA ZABYTKÓW, ARTYSTYCZNA OBRÓBKA KAMIENIA
· GODKOWIE Beata Godek
· KOMINKI I PIECE KOKOSZKA-LOTZ Lidia Kokoszka
· ZDUNI-EKSPRESJA OGNIA Dariusz Krupa
· PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE „JAN” s.c.
· EUGENIUSZ MAJOR
· ROBI-REN
Płomień Roku 2010: Kominki i Piece KOKOSZKA-LOTZ Lidia Kokoszka
Firma rodzinna, która znalazła ciekawą drogę funkcjonowania, łączącą współpracę z uznanymi producentami oraz swoje własne opracowania. Być może jest to sposób, w jaki powinny działać małe firmy o dużej wiedzy i wieloletniej praktyce, by wygrywać współzawodnictwo z firmami dużymi, jak też z licznymi początkującymi na rynku konkurentami.
Firma Dariusza Mikołajczyka ma niemal „kartę stałego klienta” w PŁOMIENIU ROKU. Tym razem również wyróżniamy doskonały, jeśli chodzi o wzornictwo i jakość wykonania, asortyment produktów oraz aktywność firmy na polskim i europejskim rynku.
Firma rodzinna istnieje w Krakowie od 1979 roku, a od roku 1991 wykonuje produkty kominkowe. W 2006 po raz pierwszy pokazała stylowe piece żeliwne, których dzisiaj produkuje szeroki asortyment. Laureaci licznych nagród od dzisiaj dołączą wyróżnienie od ŚWIATA KOMINKÓW.
Ta firma doskonale wpisuje się w zapotrzebowanie polskiego rynku na rustykalne kaflowe piece, kominki i kuchnie. Ktoś przecież musi budować z kafli produkowanych w licznych polskich kaflarniach. Dobra zduńska robota, dużo udanych realizacji.
W zglobalizowanym i znormalizowanym kominkowym świecie coraz trudniej o indywidualność.
Kominki Eugeniusza Majora mogą się podobać lub nie ale z pewnością wyrywają sie z pozbawionej charakteru masy. W zasadzie niemal wszystko jest w tych kominkach super, ale mam wrażenie, że lepszy dobór palenisk dodać mógłby kreacjom Majora jeszcze odrobinę klasy. My postanowiliśmy uhonorować Eugeniusza Majora specjalnym wyróżnieniem.
PRODUKT ROKU
NOMINACJE
· Biokominek Fire Line, PLANIKA sp. z o.o.
· Kominek zintegrowany z TV LCD SCENARIO, MCZ GROUP S.p.A.
· Kafle Essenza, KAUFMANN KERAMIK
· Iron Dog 6 , BRUNNER
· Opti-Myst, OPTIFLAME
· Start 7/Start 8 Aqua Black, BeF
· Paleniska Nova/Renova, SPARTHERM FEUERUNGSTECHNIK GmbH
· KV 6.6.2 TV, ROMOTOP
·
· Kafle Stabkachel, JASBA OFENKACHEL GmbH
Płomień Roku 2010: Kominek zintegrowany z TV LCD SCENARIO, MCZ GROUP S.p.A.
Firmie MCZ udało się stworzyć „serce domu” godne XXI wieku – zestaw obejmujący palenisko FORMA 95 lub VIVO 90 na drewno lub pelety i telewizor LCD LOEWE
Firma PLANIKA poszerzyła ofertę biokominków o rozwiązanie „przemysłowe”. Wiadomo, że kominek użytkowany w lokalach firmowych, hotelach czy restauracjach musi spełniać wysokie profesjonale wymagania. Tutaj nie liczy się wyłącznie estetyka, ale funkcjonalność i bezpieczeństwo. Te wymagania spełnia biokominek serii FIRE LINE. PLANIKA niejako wyprzedziła zmiany w zakresie bezpieczeństwa, jakie wymusza na producentach biokominków Komisja Europejska.
To, co nowego działo się w ostatnich latach w ceramice kominkowej, w zasadzie sprowadzić można do stwierdzenia, że „rozmiar ma znaczenie”, a więc pojawiały się kafle coraz dłuższe i coraz szersze. Oczywiście ten kierunek jest nadal niezwykle ważny, jednak JASBA pokazała, że jeśli pomysł jest nowatorski, to również… zmniejszając wymiary można stworzyć niezwykle atrakcyjne formy kominka i pieca kaflowego.
Palenisko piecowe od typowo „kominkowo” postrzeganej firmy SPARTHERM to już jest sprawa godna zauważenia. Istotna jest też innowacyjność techniczna i technologiczna palenisk ze Strzelec i Melle, bo również w konstrukcji wkładów piecowych obecnie pojawiła się stal. Czy dobrze przemyślana konstrukcja i dobre wykonanie, jakie gwarantuje SPARTHERM, wystarczą do sukcesu, czas pokaże.
NOMINACJE
· Wkłady Certus, piece Kaflak, KOMINKI I PIECE KOKOSZKA-LOTZ Lidia Kokoszka
· Piec Pixel, P.P.H.U. HAJDUK Agnieszka Nasińska
· Kafle Zebra, CERAMIKA KORNAK – KORNAK sp.j.
· Piec szamotowy TERMOKAUST, Piec szamotowy TERMOKAUST
· Płyty PK i kanały kumulacyjne KK, KUR
· Samson 200 PW, CSiS
· Wkłady Brasa, KORNAK sp.j.
· PP 190 Standard Lux, PL 200 Exclusive SPJ, LECHMA
· Glass System, MAKROTERM Agata i Krzysztof Wąchała sp.j.
· Mila Gilotyna, KRATKI.PL Marek Bal
Płomień Roku 2010: Piec szamotowy TERMOKAUST, TERMOKAUST
Doskonałe połączenie tradycji z nowoczesnością. Palenisko modularne o cechach wkładu kominkowego i pieca akumulacyjnego. Po raz pierwszy pokazane zostało publicznie na targach KOMINKI
O ile w kominkowych wkładach mamy wiele interesujących polskich propozycji, to w wolno stojących piecykach, jeśli już są polskie produkty, to wykonane z żeliwa. PIXEL tę tendencję przełamuje , jest to ciekawy wzorniczo piecyk stalowy, który mamy nadzieję szybko doczeka się równie ciekawych „braci”.
Długo oczekiwane polskie wielkoformatowe kafle o dobrej jakości oraz fakturze i kolorystyce glazur zgodnej z aktualnymi tendencjami europejskimi. Jest to udany przykład, że możliwe jest odejście od typowej dla polskich kaflarni oferty „rustykalnej”. Pomysł dobry, ale niecierpliwie czekamy na większy asortyment kształtek.
Nieduża rodzinna firma Kokoszka-Lotz, wykorzystując wieloletnie doświadczenie, sama opracowała i oferuje grupę palenisk szamotowych oraz gamę kaflowych piecyków w zestawach do szybkiego montażu. Technika bez zarzutu, estetyka też, a wszystko zgodne z rosnącym zainteresowaniem klientów techniką wodna, kumulacją i ceramiką.
DEBIUT ROKU
NOMINACJE:
· PISLA OY, VERTEX SA
· HOXTER a.s., GODKOWIE Beata Godek
· VULCANUS
· JKK Chemia Czyszcząca
· CAMINETTI MONTEGRAPPA, EUROSTYL
· GRENAISOL, GRENA, WENTOR
· CASTELMONTE, UNITERMO
· HERGOM, PARKANEX
· CLEMENTI, EUROSTYL-BIS
· M-DESIGN, TOPAZ
Płomień Roku 2010: nie przyznano
Pojawienie się tych produktów miało stworzyć „nową wartość” na rynku palenisk wodnych. Z pewnością pojawiła się szeroka gama atrakcyjnych technicznie palenisk, wspierana przez zauważalne w branży akcje promocyjno-szkoleniowe.
Polska propozycja w dziedzinie biokominków. Szeroki asortyment produktów, ciekawe wzornictwo i ekspozycja na kilku imprezach targowych spowodowały, że produkty VULCANUS są już dobrze rozpoznawalne.
Dotarł do Polski szeroki asortyment drzwiczek piecowych firmy PISLA z Finlandii. Jednak Vertex, polski przedstawiciel PISLA, traktuje drzwiczki jako wstęp do zainteresowania polskich firm techniką budowy pieców fińskich. Już widać zainteresowanie ze strony polskich firm kominkowych.
NOMINACJE:
· KRATKI.PL Marek Bal
· Akcja „Rabat dla powodzian”, KRATKI.PL Marek Bal, JØTUL Polska sp. z o.o.
· WENTOR Piotr Wentlant
· PARKANEX sp. z o.o.
· DARCO sp. z o.o.
· INVICTA FRANCE
Płomień Roku 2010: nie przyznano
Uznaliśmy zgodnie, że nie było w roku 2010 firmy, która by czymś nas bardzo zaskoczyła.
Popularne produkty o coraz lepszym wzornictwie, reklamowane z klasą jakiej często brakuje producentom z bardzo wysokich półek cenowych a w efekcie dobra rozpoznawalność marki i wysoka pozycja na europejskim i polskim rynku kominkowym.
Wyróżnienie: PARKANEX sp. z o.o.
Szeroki asortyment dobrze promowanych produktów, w tym w przystępnej cenowo grupie. Obecność zarówno w wielu marketach budowlanych jak i we własnej sieci salonów kominkowych Galeria Kominków również doskonale reklamowanych.
Wyróżnienie: WENTOR Piotr Wentlandt
Od kilku lat firma z Żar konsekwentnie dba o swój wizerunek – w prasie, w internecie oraz na imprezach targowych. Ciekawy asortyment oferowanych produktów jest zawsze wsparty profesjonalnymi działaniami promocyjnymi. Na wyróżnienie zasługuje współpraca z firmami- klientami, doskonała informacja o produktach i szkolenia produktowe.
Katastrofa w Smoleńsku i medialne jej konsekwencje spowodowały, że niemal zapomnieliśmy, jak wielkie i tragiczne w skutkach powodzie mieliśmy w Polsce w roku 2010. Poszkodowanych zostały dziesiątki tysięcy ludzi. Działania przeprowadzone całkowicie niezależnie przez firmy JØTUL oraz KRATKI.PL miały powodzianom pomóc odbudować zniszczone domy oraz dać im szanse na wieczór przy ciepłym kominku. Powie ktoś, że to chwyt komercyjny – może i tak, ale z klasą i nikt więcej z branży na niego nie wpadł. Dlatego specjalne wyróżnienie dla firm JØTUL i KRATKI.
WYDARZENIE ZAGRANICZNE ROKU
NOMINACJE
· Targi Progetto Fuoco, Werona, Włochy
· Targi KOK 2010, Wels, Austria
· Salon Kaminow, Moskwa (Rosja)
· 50 lat pilarek Husqvarna
· Wystawa „Ein Platz Am Ofen” (Miejsce przy piecu), Ofen- und Keramikmuseum, Velten, Niemcy
Płomień Roku 2010: Targi PROGETTO FUOCO 2010, Werona, Włochy
Co dwa lata w pięknej Weronie królują piece i kominki, a ich ilość i sposób ekspozycji
mogą budzić respekt. Jest to z pewnością jedna z „wielkoszlemowych” dla kominkowej branży imprez targowych. Są dość liczni zwolennicy opinii, że jest to aktualnie najlepszy pokaz kominków i piecyków w Europie. My to potwierdzamy, już po raz drugi przyznając organizatorom PROGETTO FUOCO PŁOMIEŃ ROKU.
Zduni z Austrii doskonale wiedzą, jak zrobić dobre targi kominkowe. Z roku na rok jest to coraz lepiej przygotowana impreza. Rok 2010 był dla Wels tym bardziej trudny, że przyszło organizatorom konkurować terminem z dominującymi PROGETTO FOUCO. KOK 2010 wyszło z tej konfrontacji obronną ręką i pokazano wszystkim, że to ciągle Wels jest stolicą zduńskiej Europy. Tą determinacją organizatorzy KOK 2010 zasłużyli u nas na wyróżnienie.
Przez ponad pół roku eksponowano w muzeum w Velten kilkaset zdjęć i grafik od początku XX wieku aż do lat sześćdziesiątych, ukazujących wielką rolę pieca jako „serca domu”. Wystawę, a przy okazji inne ekspozycje muzeum ceramiki i pieców w Velten koło Berlina, odwiedziły tysiące osób. Prawdopodobnie wkrótce wystawę „Miejsce przy piecu” będzie można obejrzeć w Polsce.
WYDARZENIE KRAJOWE
NOMINACJE:
· Wystawa „Calor Amicus”, Muzeum Historyczne Miasta Krakowa
· Międzynarodowe Targi Kominkowe KOMINKI 2010, MTP sp. z o.o., Poznań
· Pellet + Brykiet Expo, Bydgoszcz
· Cykl szkoleń OSKP
· Cykl szkoleń „Szkoła Dobrego Kominkarstwa”, Piotr Batura
Płomień Roku 2010: MIĘDZYNARODOWE TARGI KOMINKOWE KOMINKI 2010, MTP sp. z o.o., Poznań
To była prawdziwa uczta dla polskiej branży kominkowej, pokaz siły i możliwości. Niech żałuje ten, kto nie był jako wystawca lub chociaż zwiedzający na targach KOMINKI w Poznaniu wiosną 2010 roku. Rangę specjalistycznej imprezy podwyższono, koncentrując kominkową ekspozycję w jednej hali oraz umożliwiając wystawcom – dzięki systemowi odprowadzania spalin – pokazanie prawdziwego ognia w kominkach. Kominkowa wystawa chociaż samodzielna to jednak nadal była fragmentem INSTALACJI, największych targów instalacyjnych w Polsce, co nie tylko nie obniżyło jej rangi, ale przydało wielu zwiedzających.
Jedna z niewielu polskich imprez wpisanych na stałe w kalendarze ludzi z całej Europy. Dla specjalistów od peletów i brykietu to najważniejsza w kraju impreza. Wysoki, jak zwykle, poziom konferencji towarzyszącej targom.
Historia europejskich społeczeństw to również historia ogrzewania. To właśnie starali się przedstawić organizatorzy wspaniałej krakowskiej wystawy, którą odwiedziły tysiące osób. Można było poznać, co znaczy piec kaflowy i jego ciepło. Wielu z odwiedzających wystawę z pewnością zapragnie swojego pieca i zjawi się w firmach kominkowych. ŚWIAT KOMINKÓW był patronem medialnym tego wydarzenia.
Klęski żywiołowe i stan żałoby narodowej
Niestety rok 2010 był rokiem wielu klęsk żywiołowych, które negatywnie wpłynęły na polską gospodarkę i rynek kominkowy. Najpierw była wyjątkowo ostra zima, która nie tylko zatrzymała pociągi, ale i zwolniła całą gospodarkę. Potem powódź kilka razy dotknęła znaczne obszary kraju i tysiące ludzi pozbawiła domów, a często dorobku całego życia. Nie mogło to się nie odbić negatywnie na sytuacji ekonomicznej. Ludzie nie tylko stracili domy, ale stracili też swoje firmy oraz klientów, którzy musieli zająć się podstawowymi sprawami egzystencjalnymi. Również stan żałoby narodowej po tragicznej katastrofie 10 kwietnia zwolnił gospodarcze koła. Przez pozostałą część roku trudno było to wszystko nadrobić, więc większość firm kończyła rok 2010 z gorszymi niż w latach ubiegłych wynikami finansowymi.
